Diccionario peruano-castellano

by

Mapa de Perú. Imagen original en http://demli.files.wordpress.com/

Desde Perú, nuestro voluntario José Joaquín Tenés nos anima a leer su blog “Reflexiones, sueños y utopías” (que también encontraréis destacado en el Blogroll de http://www.setemactiva.org, aquí a la derecha). De él destacamos este post en el que José Joaquín nos pasa un “Diccionario peruano-castellano” que creemos puede ser útil para los/las participantes en  nuestros próximos “Campos de Solidaridad” y que ayudará en su comunicación interpersonal, una vez lleguen a Perú. Igualmente es muy interesante para todos, ¡disfrutadlo!

————

Os dejo más palabras curiosas que se utilizan en Perú y que, o no tienen significado en España o significan otra cosa completamente distinta.

C
• Computadora: ordenador
• Chuño: patata deshidratada
• Calzón: braga
• Chamba: trabajo
• Chela: cerveza
• Chalas: sandalias
• Crespo (pelo): rizado
• Chibol@: chaval/a
• Chanco: cerdo
• Cerro: montaña
• Carpas: tiendas de campaña

D
• Durazno: melocotón, pero más grande
• Derrepente: quizás, a lo mejor
• Dejo: acento

E
• Esteras: láminas de mimbre para construir una casa o limitar un terreno
• Enamorad@: novi@
• Engranpador: grapadora

F
• Full: lo máximo
• Frasada: manta
• Folder: carpeta
• Fregar: fastidiar, molestar, joder

Creo que por hoy ya hay bastante, no sin antes deciros una de mis favoritas: “Pollada”. En España eso sonaría muy mal (o muy bien, según como se mire jeje…) ¿A qué no os imagináis lo que significa? Es una parrillada de pollo que se organiza para recaudar dinero con fines benéficos. Existen las “polladas bailables”, parrilladas donde luego hay un baile. No es tan fácil entenderse en Perú aunque se hable el mismo idioma, sobre todo si nada más llegar aquí alguien te dice: “ven a la pollada, estará chévere, habrá full de chelas y choclo” que viene a ser algo así como “ven a la parrillada, estará genial, habrá un montón de cervezas y maíz (alimento indispensable en Perú)”

Un abrazo grande!!

José Joaquín Tenés

Anuncios

Etiquetas: , , , , , ,


A %d blogueros les gusta esto: